Tuan-tuan dan puan-puan, kita telah mula mendarat ke Moscow.
Sila matikan semua peranti elektronik mudah alih.
Terima kasih. - Encik, boleh matikannya?
Ia akan mengganggu sistem navigasi pesawat. - Awak percayakannya?
Sebab orang dah banyak bercakap di luar bulatan kepercayaan sosial...
...dan ayatnya adalah tiada siapa yang percayakannya.
Maafkan kawan saya. Kepalanya terhantuk semasa kecil.
Kalau ia seteruk tu, mereka takkan benarkan membawanya dalam pesawat.
Kalau awak setuju dengan saya, jangan buka tangan awak.
Lihat?
Kau memang perlukan masa tambahan untuk main Dora the Explorer?
Dia dah hampir nak selamatkan Crystal Kingdom.
Kami baru saja mengalami litar pintas elektrik.
Di kanan anda anda akan nampak aktiviti elektrik di atas stratosfera.
Tiada apa yang perlu dibimbangkan. - Aku benci terbang.
Disebabkan ribut elektrik, semua penerbangan ke luar negara dibatalkan.
Bila kali terakhir kau memakainya? - Entahlah. Hari graduasi?
Kau tak pergi ke graduasi. - Tapi aku masih memakainya demi perpaduan.
Baiklah, berikan aku Sharpie.
Mulai hari ini, Sharpie takkan ada dalam beg aku lagi.
Satu lagi sindiran buat aku? - Ya.
Rangkaian sosial eksklusif untuk pengembara serata dunia.
Ia sistem navigasi GPS yang membenarkan orang muda...
...mencari kelab dan bar yang terkenal di bandar seluruh dunia.
Rancangan kita untuk ke Moscow... Sean?
Rancangan kita untuk ke Moscow termasuk mabuk, bersantai...
...dan berakhir dalam penjara Rusia, semuanya di hujung jari.
Tolong serius sekejap.
Kita akan raikan kejayaan kita di Zvezda.
"Supermodel terdesak mencari pereka perisian."
Bagus idea tu. Dan bila orang Rusia tu mencarinya...
...kita akan dapat 10 juta semalaman.
56 pengembara sedang mendaftar masuk ke Moscow. Orang Amerika.
Aku bukannya datang ke sini untuk jumpa orang Amerika.
Suruh dia pergi ke Applebee. - Zvezda? Zvezda.
Ben? - Ya?
Pernah aku kecewakan kau? - Ya.
Ya.
Kita akan bagi Skyler buat pengenalan.
Tunggu kami.
Kau dah bersedia? - Kerjasama akan membuahkan hasil.
Itu mengarut.
Awak berdua. Apa yang kau buat di sini?
Kau tak dapat emel aku? Kami tak perlukan kau.
Kawan aku ni dah habiskan 12 ribu untuk menghasilkannya.
Dan penerbangan. - Apa yang berlaku? Itu nampak macam idea aku.
Ya, aku tahu. Sangat bagus. Ia hampir sempurna, terima kasih.
Panggil pengawal. - Skyler, kenapa kau buat semua ni?
Ini bisnes. - Ini jenayah.
Selamat datang ke Moscow.
Pengawal akan tunjukkan jalan keluar.
Ini memang mengarut.
Tengoklah tempat ni. - Aku tahu.
Ia mengagumkan. - Mengagumkan, tapi kita dah sesat?
Tak. Mengikut peta ni, kita cuma 2 blok jauh. - Okey, tunggu.
Cakap, "Moscow." - Moscow.
Macam mana kita boleh cari tempat ni? - Blog dia ni.
Kacak? - Ya. Maksud aku, kalau dia lelaki yang sebelah kiri.
Nat, kawan dia memakai Snuggie dengan tali Bolo.
Aku tahu kau sukakannya, jangan tipu.
Pedulikannya. Ia tak bermakna apa-apa. - Ia bermakna.
Masa depan kita dah musnah. - Okey, kita akan saman mereka.
Kita dapatkan peguam antarabangsa yang tahu undang-undang Rusia.
Undang-undang Rusia apa?
Jangan terlalu risau. Kita akan cari jalan.
Macam mana kau boleh sukakannya? - Suka apa?
Suka berkhayal sepanjang masa.
Aku lebih banyak gagal berbanding kau.
Aku cuba untuk marahkan kau...
Tengok gadis tu.
Dia akan mengahwini aku.
Serius? - Orang Sweden tu memang gila.
Kau berdua ada di sini. Menakjubkan. Itu kajian yang hebat.
Janganlah terlalu lurus.
Semua orang di sini seperti serigala lapar, dan kau...
...berlagak macam anak kambing? Tentulah kau akan dibaham.
Mungkin kau fikir diri kau serigala supaya kau boleh tidur malam...
...tapi kau cuma pencuri. - Kau kena faham, ini bisnes.
Ada orang boleh menerimanya. Ada yang tidak.
Cantik baju. - Terima kasih. Mak kau tinggalkannya dalam bilik aku.
Masyarakat manusia takkan wujud tanpa arak dan agama.
Sebab itulah aku minum dengan cermat.
Orang Amerika. - Oh, betulkah?
"Terperangkap di Moscow. Tolong bantu."
Applebee, tak perlulah. - Kita kena tolong.
Lesbian. - Ya.
Herpes. Muchas gracias.
Terima kasih. - Bagus.
Snuggie, arah jam enam. Aku dah cakap kawan dia kacak.
"Terperangkap di Moscow. Tolong bantu"?
Theglobetrot.com. - Sekarang dah bersara.
Apa dah berlaku? Kau berdua ni jutawan?
Tak. Lebih dari jutawan. - Atau cuma kawan yang penipu?
Aku Ben. - Aku Penipu.
Aku Anne. Ini Natalie.
Terima kasih untuk tips. Kalau tak aku dah fikir lain.
Sean lah orang yang cari benda ni. - Dan apa yang kau buat?
Semua yang lain. - Boleh berikan aku bir?
Ada sesiapa boleh berbahasa Rusia? - Cuma yang dalam filem Rocky IV.
Aku sebenarnya dalam perjalanan ke Nepal. Aambil gambar.
Aku nak bawa ke sebuah galeri. - Kau akan dapat masuk.
Nat ini adalah pembantu setia dan kawan baik aku.
Aku ada rancangan musim panas nanti, tapi gagal.
Aku berhenti kerja dan tinggalkan nota pada mak aku. Dan aku di sini.
Kenapa kau lakukannya? - Sebab lelaki bodoh tu.
Boleh tak jangan bercakap pasal ni sekarang? - Maaf.
Apa sebenarnya pekerjaan kau? - Ya, apa pekerjaan kau?
Dia suka berjemur, betul tak? - Atau tak pernah lakukan apa-apa.
Kau ni menjengkelkan betullah. - Masa untuk bergambar.
Tak ada mimik muka bodoh dan peace. Mari.
Apa?
Apa yang berlaku?
Benda apa tu?
Cahaya Utara, mungkin? - Aku tak pernah melihatnya sebelum ni.
Telefon aku mati. - Semua bangunan gelap.
Cantiknya. - Ini bukan perkara biasa, kawan.
Nat, tengok tu.
Sean, kau nampak tu?
Apa yang dia buat?
Oh, Tuhanku!
Lari!
Ben, mari pergi!
Sean!
Ben?
Natalie!
Benda apa tadi tu? - Aku tak tahu.
Apa kita nak buat? - Dia dah mati.
Jangan! Jangan!
Jangan buka pintu!
Apa yang mereka mahu? Mereka bunuh semua orang.
Dari mana ia datang? - Annie, apa sedang berlaku?
Benda apa tu? - Mereka halimunan. Kita tak nampak mereka.
Tak ada tempat kita boleh pergi, mereka ada di mana-mana.
Kau ingat kau seorang saja di bawah sini?!
Aku dah tak tahan dengan perangai kau!
Ini dia. Pembuka selera.
Dah berapa lama kita tak dengar bunyi mereka? - 27 jam.
Melainkan kau nak duduk sini kencing dalam tin selama-lamanya.
Masa untuk kita pergi. Kita akan pergi ke Kedutaan A.S.
Hati-hati.
Ben, tengok ni. Mereka dah bunuh semua orang.
Ia pembunuhan beramai-ramai.
Kita patut pergi ke Kedutaan Sweden.
Cari air, makanan dan bekalan.
Nah, ambil air ni. Ambil beg tu.
Tengoklah tempat ni. - Oh, Tuhanku.
Aku rasa mereka dah pergi?
Semuanya cuma abu. - Adakah seluruh bandar macam ni?
Takkanlah kita saja yang masih hidup.
Kau tahu nak pergi ke mana? Aku cuma berharap aku ada rancangan.
Nobody's going to find us hiding in the storeroom.
Tinggal sini atau pergi ke kedutaan kau. Tiada siapa yang halang.
Mari pergi.
Ia bandar besar. Pasti ada ramai lagi orang di luar sana.
Perlahan-lahan.
Kau okey? - Tunggu.
Kita kena terus berjalan.
Mari pergi.
Mari, lekas.
Tunggu, tunggu. Ikut sini.
Betulkah jalan ni. - Diam.
Tunggu sekejap.
Kau dengar tu? Mari, ikut sini.
Puan? - Pergi.
Kau akan bawa hantu itu bersama kamu. Pergi.
Jalan Novinskiy? - Semua orang di bandar dah mati.
Mereka akan bunuh kamu! - Apa?
Ikut sana. - Terima kasih banyak.
Hati-hati dengan lampu.
Apa dia cakap? - Kita semua akan mati.
Kita tak tahu mereka di mana. - Tak mengapa.
Ben. Ikut sini, kan?
Kita dah sesat?
Kita memang dah sesat! - Kita tak sesat.
Kita dah sesat?
Tak, aku rasa sebaik saja kita menyeberangi jambatan...
Mereka ni tak boleh diharap. Kita tak kenal mereka.
Itu saja pilihan yang ada. - Ada satu lagi jambatan di sana.
Yang penting kita perlu sentiasa bersama.
Pasti ada peta yang lebih baik dalam kereta polis. - Ya.
Apa?
Kau nampak tu. - Bagi aku. Kau ni lambat sangat.
Kita tak tahu benda ni boleh lihat atau dengar. - Kita tahu ia membunuh.
Suar jalan. - Semuanya bahasa Rusia.
Apa yang kau fikir? - Kita akan kira bangunan dari tanda tempat.
Jangan! Tunggu.
Masuk ke dalam!
Ke mana ia pergi? Kau nampak?
Kau boleh nampak?
Apa yang kau buta? - Sesuatu.
Ia dah pergi? - Aku rasa begitulah.
Hampir saja tadi.
Sean!
Hei, kau tunggu kami. - Ya, itulah rancangannya. Sentiasa bersama.
Bagus, terima kasih. - Kau nampak anjing tu?
Ia dah bunuh anjing tu.
Tunggu! Tunggu!
Itu cuma angin! Jangan takut! - Apa? Cuma aku yang takut di sini?
Bukan ini yang aku harapkan. Aku cuba untuk tahan ketakutan aku!
Kita ikut sini.
Oh, Tuhanku.
Skyler, cepat.
Lebih cepat kita sampai ke kedutaan, lebih cepat kita pulang ke rumah.
Rumah? Kau fikir masih ada rumah?
Semua orang dah mati.
Kau tak tahu. - Tentulah mereka dah mati.
Semua kawan kita, keluarga kita. Ia berlaku di mana-mana...
...kita berlima berada di Moscow dan masih hidup.
Tak mungkin cuma kita berlima yang bertuah di planet ni.
Masih ramai yang selamat di seluruh dunia.
Itu dah tak penting lagi. Kau tak faham?
Maksud aku, kalau kita ke luar, kita akan menjadi debu.
Benda ni pun kita tak nampak. - Lihat ketika dia naik atas kereta polis tu.
Elektrik menyala. Lampu jalan, lampu kereta...
Betul tu. Hari siang lebih bahaya berbanding malam.
Kita patut keluar pada waktu malam.
Peranti amaran. - Idea yang bagus.
Kau taklah sebodoh yang aku sangka.
Nampaknya kedutaan cuma kira-kira satu batu jauh.
Kau akan lakukan dengan betul kali ini?
Aku cuma nak kita buat pilihan yang bijak.
Itu yang kau lakukan di kelab? Buat pilihan bijak? - Annie, jangan.
Aku rasa kita semua mahukan keberanian dalam fikiran kita.
Tapi kebenarannya ialah kau tak kenal siapa diri kau...
...sehinggalah sesuatu berlaku. Dan kemudian kau sedar.
Dan aku hanya...
Aku sering terbayangkan apa yang aku lakukan berulang kali.
Kita perlukan pakaian yang lebih baik.
Aku faham.
Apa kod pakaian untuk dunia yang musnah? - Jaket tanpa tali leher?
Aku nak ikut.
Maaf, kawan. Aku akan ambil ini.
Sean!
Hei, tunggu.
Kau gila? - Jangan bergerak.
Tak apa. Jom.
Ia ada di dalam.
Ia dekat dengan kita, kenapa ia tak nampak kita? - Cermin.
Ia tak nampak kau? - Tak.
Aku rasa ia mengesan bio-elektromagnet dalam badan kita.
Macam mana kau tahu? - Entahlah. Shark Week.
Ia melihat denyutan elektrik badan kita, dan cermin membutakannya.
Ia penebat elektrik. - Kau sanggup pertaruh nyawa untuk teori tu?
Kami baru saja lakukan.
Ikut sini.
Apa yang kau jangkakan?
Apa kita nak buat sekarang? - Ke mana kita nak pergi?
Mari.
Apa kau nak buat dengannya? - Entahlah. Rasa nyaman.
Kau tahu cara gunakannya? - Ya.
Hentikan! - Skyler!
Hentikan!
Baiklah, cukup. Mari pergi dari sini.
Pergi ke mana? - Atas.
Kita tak tahu apa yang ada di atas. - Masalahnya, ke mana lagi kita nak pergi?
Kita perlukan pandangan yang lebih baik.
Di mana kita boleh lihat apa yang berlaku dan tempat selamat.
Kau semua nak mati? - Skyler, kita kena sentiasa bersama.
Biar aku uruskan di bawah sini.
Helo?
Budapest, 1230. Antwerp, 621.
Adakah ini masa? - Mungkin.
Cuba tengok ni.
"Serangan elektromagnetik mereka menganggu perkakasan kita."
"Tiada misil. Tiada jet." Bukan saja di Moscow.
"Sistem komunikasi berfungsi selama 3 minit."
"New York, London, Paris, Tokyo..."
"...semua melaporkan penyerang halimunan. Strategi agresif."
Skyler betul.
Tiada rumah. - Tidak seperti yang kita ingat.
"Perkakasan dari bawah tanah terselamat dari serangan mereka."
"Kami menyelamatkan apa yang mampu, berharap...
...sambungan semula dengan Antwerp, Budapest."
Ini bukan masa. Ini jumlah mangsa terselamat.
"Kami temui Mesej Tindakan Kecemasan dari sekutu di Moscow."
"Frekuensi HF Global 4-7-0-9..."
Apa mesejnya? - Itu saja.
Hei, cuba tengok ni.
Kau cakap benda tu nampak mengesan elektrik, matikannya.
Mentol tak menyala. - Tunggu.
Apa yang dia cakap?
Tolonglah, Sean. Matikannya. - Ia mengulangi.
Mesej. - Tolong matikannya!
Bagaimana ia boleh berfungsi?
Pedulikan! Benda tu boleh melihatnya, jadi matikannya!
Jom. Mari cari pandangan.
Ben, cuba tengok sini.
Kita dah dikepung.
Apa yang ia buat di luar sana? - Mungkin ia menggali sesuatu.
Ia mengganggu semua elektrik.
Ia kena patuhi peraturan dan ada tujuan.
Ia datang ke sini dengan rancangan. - Apa rancangan kita?
Masih ramai yang terselamat.
Kita tahu mereka ada di luar sana, kita cuma perlu cari.
Siapa tu?
Skyler. - Apa yang dia buat?
Cepat, kita kena halang dia?
Tunggu, kenapa? - Dia faham bahasa Rusia.
Dia boleh terjemahkan mesej itu untuk kita. - Hati-hati.
Kami akan datang semula.
Oh, tidak.
Sean!
Kita kena beri amaran pada mereka.
Sekarang!
Skyler!
Kembali ke sini! - Tunggu, rasanya aku ternampak sesuatu.
Ben!
Jaga-jaga! - Dia terperangkap.
Pergi dari sini!
Lari!
Mana Skyler? - Dia dah mati.
Aku tak boleh lakukannya. - Ya, kau boleh!
Kau perlu lakukan! - Kita cuma melengahkan masa.
Lihat. Mungkin itulah yang Skyler nampak.
Ada orang di dalam sana. - Ia tak jauh.
Hari dah nak siang. - Kita boleh lakukannya.
Sean, kenapa dengan kau ni?
Setelah apa yang berlaku pada Skyler? Ia pun boleh berlaku pada kita.
Dengar sini! Orang itu masih hidup dalam huru-hara ni.
Siapapun mereka, mereka pasti faham mesej ni.
Mari pergi.
Aku takkan mengalah.
Dan kalau aku tak mengalah, kau pun takkan mengalah.
Apa yang kita tunggu lagi?
Kita dah hampir, betul tak? - Ya.
Lekas, matahari dah nak terbit.
Cepat, ikut sini.
Siapa kau? Kau nak mati?
Kami nampak lampu.
Lain kali, ketuk.
Ibu bapa kau ada di sini?
Aku minta maaf. - Tak mengapa. Aku orang yang tabah.
Ikut aku.
Kamu dah jumpa? - Ya.
Bagus.
Sergei?
Cepat, kita mesti tutup pagar ni!
Selamat datang, buatlah macam rumah sendiri.
Kamu masih muda, dan orang muda buat keputusan terburu-buru.
Sebab itulah kamu semua dan Vika masih hidup.
Kami tak faham bahasa Rusia.
Sean.
Saya hidupkan lampu untuk menarik perhatian mangsa yang selamat.
Mula-mula dia, kemudian kamu. - Aku Vika.
Itu DJ Lance Rock.
Siapa dia ni? - Tn. Sergei.
Aku rasa dia seorang juruelektrik. Atau mungkin tukang paip.
Apa ni? - Tn. Sergei memanggilnya sangkar Faraday.
Batang besi yang menghalang arus elektrik elektrik.
Ia berkesan. - Maksud kau ia menghalangnya?
Mereka tak dapat hidu kita kalau kita berada di dalam.
Tn. Sergei fikir mereka diperbuat daripada tenaga gelombang.
Mereka diperbuat daripada tenaga gelombang berbahaya.
Sebab itulah kita tak dapat lihat mereka.
Dia kata mereka mahu musnahkan Moscow. Membakar semuanya.
Hei, mesej tu.
Vika, kau cuba dengar ini. Ia mengulangi siaran atau sesuatu.
"Kapten Nikolai Ivanov..."
"...dari K-1-5-2 Nerpa..."
Oh, Tuhanku. Tentera Laut Rusia.
Kapal selam nuklear di dalam Sungai Moskva.
Mereka akan berangkat pagi esok pada pukul.
Berperisaikan kuasa nuklear. Sangkar Faraday bawah laut.
Pilihan yang bijak. - Maksud kau, ia boleh bawa kami keluar dari sini?
Kita kena pergi ke sana. - Ada lagi mangsa yang terselamat.
Seorang dari A.S., berangkat dari Nova Scotia.
Kapal selam British menunggu di English Channel.
Kita kena pergi pada waktu malam. - Kita ada masa 5, 6 jam. Itu cukup?
Katanya, mereka di sungai di sebelah utara.
Lebih dalam di sana. - Kamu fikir kita boleh menyeberangi bandar?
Ya.
Boleh kau bantu aku kumpulkan bekalan? - Tentulah, budak.
Aku bukan budak. - Faham.
Jom.
Mari pergi.
Kita tak apa-apa.
Kau dah banyak kali lakukannya, kan? - Ya.
Hanya tutup pintu pagar. Pastikan ia terkunci.
Cepat!
Benda apa ni? - Buatan sendiri.
Ini projektor gelombang mikro.
Kuasanya datang dari sini, dan keluarkan gelombang mikro luar biasa.
Ia menembak gelombang mikro. Pelancar gelombang mampat.
Cukup gelombang untuk memecahkan medan tenaga mereka.
Dan apa kesannya? - Menewaskannya!
Seperti membunuhnya? - Perlahan-lahan, cedera, dan bunuh.
Mereka tenaga gelombang dan kalau kita dapat hubungkan sumbernya...
...mungkin kita dapat hasilkan tindak balas berantai.
Menghapuskan beberapa darinya sekali gus. - Ia berkesan?
Api lawannya api. - Tepat sekali.
Minum kopi.
Pembunuh alien yang pertama di dunia. - Dia nyanyi untuk kucingnya.
Ya, tapi tengoklah kucing tu. Jadi, apa pendapat kau?
Aku ragu, harapan umat manusia di tangan sains buatan sendiri
Bagaimana kalau berjaya?
Bagaimana kalau ia hapuskan kita semua? - Ya, tapi kalau berjaya?
Vika.
Vika, apartmen di tingkat atas.
Kau takkan berjaya. Aku tahu di mana kita boleh menyorok.
Aku akan pilih pagar. - Jangan, Annie!
Annie!
Nat!
Ia tersekat. - Nat!
Nat, aku tak boleh alihkan meja ni!
Ambil ni!
Kita berjaya!
Teruskan menembak! - Tembak lagi!
Sergei!
Tidak, jangan!
Annie, lekas! - Aku tak boleh!
Pegang tangan aku!
Annie.
Tn. Sergei?
Mana Annie? Jom.
Terus bergerak.
Menyorok di belakang kami. - Apa ni?
Lari!
Tembak!
Sasha, tembak!
Boris, bersedia! Tembak!
Pasti kau bencikannya!
Selamat datang ke Rusia.
Terima kasih. - Orang Amerika.
Alien teruk untuk tanah air, tapi bagus untuk bisnes.
Benda apa tu? - Gelombang mikro.
Seperti senjata pegun besar alien.
Apa ni?
Apabila mereka hasilkan kilat, tenaga mereka berkurang.
Perisai halimunannya jadi lemah. Ketika itulah kita menyerang.
Sean, biarkannya. Mari pergi.
Kami dah pecahkan serpihannya, tapi ia hanya tercedera.
Ya, tapi perisainya dah retak.
Mari pergi.
Aku simpati tentang Anne.
Kau dari mana?
Seattle. - Di Nirvana.
Ya. - Kau boleh tinggal di sini selama yang kau mahu.
Aku boleh latih kau.
Terima kasih, tapi kami kena teruskan perjalanan. - Ke mana?
Ada kapal selam di sungai, ia berangkat pagi esok.
Ia akan bersama yang lain. Salah satunya dari A.S.
Kapal selam? - Ya.
Dan kau percayakannya? - Siapa nama kau?
Sean. - Kau takkan berjaya, Sean.
Kenapa? Kami dah sampai sejauh ni. - Tak.
Kau hanya sampai di Academy Plaza. Dan kita sampai sini.
Kami boleh pergi jauh lagi.
Baiklah. Kau nak pergi ke sana? - Ya.
Tapi kawasan-kawasan di sini, sini, sini dah ditakluki.
Kawasan musuh. Kau tak boleh lalu. Kau nak ikut sini?
Ia akan mengambil masa 5 minggu. Itupun kalau kau bernasib baik.
Kalau kau terus berada di sini, kau akan mati.
Ini rumah kami.
Jika musuh sekuat ini, kami boleh serang dan lari...
..mencari kelemahannya. Kembali ke kem tapi kami takkan mengalah.
Jadi, jawapannya ya. Kami akan mati esok, tapi hari ini...
...kami akan bunuh sekurang-kurangnya satu musuh.
Maaf, aku tak dapat bantu kau. - Aku tahu kau fikir kami tiada peluang...
...tapi kami kena cuba. Ini bukan rumah kami.
Sean betul, kami kena cuba.
Betul cakap kau.
Kami takkan berada di sini kalau bukan kerana kau.
Tapi apa gunanya selamatkan orang kalau kau tak lihat mereka pulang?
Misi kau ialah jaga di sini, jadi kau boleh mati dengan cara lain?
Ini misi kita. Kita akan pergi ke kapal selam itu...
...berkumpul dengan mangsa lain dan lawan semula.
Jadi, apa kata kita ke sana dan dapatkan senjata sebenar untuk kau semua?
Daripada berada di sini.
Aku ikut bersama kau.
Mereka masih budak-budak...
Kita akan gunakan jalan kereta api. Itu saja pilihan terbaik kita.
Kau uruskan yang di sini sehingga kami balik.
Kau semua dengar tu?
Sasha.
Pergi ke hadapan. - Kau yakin?
Lekas, turun ke landasan!
Tunduk!
Ben! - Vika!
Apa tu?
Oh, Tuhanku.
Ben, apa yang kau buat? - Hati-hati.
Tidak!
Sean.
Kita kena pergi.
Ikut mana?
Naik bot tu. Sungai mengalir ke utara.
Kita akan menuju ke kapal selam.
Tak mengapa.
Bukan salah kau.
Mak dia dan mak aku adalah ahli PIBG.
Dia dari kelas bijak. Mak dia suruh dia bermain dengan aku.
Aku tak dapat lupakannya.
Aku rasa kita patut ucapkan selamat tinggal. - Apa?
Aku tak berpeluang untuk ucapkannya pada Ben.
Baiklah.
Kita akan jumpa lagi. - Ya.
Apa yang berlaku? - Kita terkandas.
Oh, Tuhanku.
Sebab inilah mereka datang. Kita cuma di laluannya.
Apa yang mereka mahukan? - Planet kita kaya dengan mineral.
Tembaga, nikel. Logam yang mengkonduksikan elektrik.
Ia pasti makanan mereka.
Itu dia! Kapal selam.
Kita akan berjaya. Itulah jalan keluar kita.
Kenapa?
Sean!
Natalie?
Natalie!
Sean, berenang!
Natalie!
Swim, sekarang!
Hulurkan tangan kau.
Ada orang lagi di luar sana.
Nama dia Natalie. Pasti dia dah berenang ke darat.
Bot kau musnah. Aku tak nak yang ini pun musnah. Kita tak boleh tunggu lagi.
Aku takkan tinggalkan dia. - Aku diarahkan untuk bertolak tanpa mangsa.
Arahan siapa? - Kapten Nikolai Ivanov.
Aku akan bercakap dengan dia. Mana dia? - Dah mati.
Suar!
Itu Natalie.
Aku tak suruh kau pergi ke sana, okey?
Cuma tunda keberangkatan kau. - Tempat ni tak selamat!
Maafkan aku, tapi peluang dia selamat tipis.
Dia tahu cara menyorok. - Kalau kau pergi, peluang kau...
Dia tahu peluang dia. Kami semua dah kehilangan rakan.
Dia masih hidup. Dan sekarang ni, seriap dari kita dikira.
Kita tak boleh tinggalkan dia. Kalau dia...
...orang kau, kau pasti buat perkara sama.
Mari turun dan buat rancangan pertempuran.
Senjata baru dah hampir siap.
Senjata gelombang mikro tambahan akan beri kita peluang.
Orang yang menciptanya fikir kita boleh musnahkan perisai halimunannya.
Tapi untuk membunuhnya, Tn. Sergei cakap kita perlukan lebih kuasa.
Lebih banyak bateri, akan keluarkan pancaran lebih kuat.
Kau akan peroleh 4 atau 5 tembakan.
Kita perlu balut bungkusan tenaga supaya ia tak rosak.
Senjata gelombang mikro menganggu perisai mereka.
Kemudian, kita bunuh dia. Dengan peluru terbaik Rusia.
Kita pergi ke tempat suar dilepaskan, cari gadis tu dan keluar.
Aku akan ganti tempat Sasha!
Boris dan aku. Yuri dan Sean. Gelombang mikro di depan.
Suarnya datang dari arah sana.
Tak ada banyak tempat berlndung.
Natalie!
Ia tak berfungsi. - Mari pergi.
Arah pukul 6! Berpecah!
Tembak!
Bunuh ia!
Senjata tu berkesan!
Sean.
Sean!
Natalie.
Arah pukul lapan. - Terlalu banyak.
Senjata kita takkan bertahan lama. Ikut aku.
Ini air. - Ia akan hubungkan casnya dan hasilkan tindak balas berantai.
Kau pasti? - Tunggu sampai mereka di atas air, kemudian tembak.
Ambil kedudukan sebelah sisi! - Aku akan cari Natalie.
Bersiap sedia untuk bertarung.
Mereka berhenti di belakang air. Rancangan tu tak berjaya.
Natalie? - Sean, bas 19!
Hati-hati. Mereka ada di luar sana!
Itu Vika! Vika, apa yang kau lakukan?
Dari mana dia datang?
Ia berkesan. Mereka di atas air. - Kita boleh tewaskan mereka!
Natalie!
Sean!
Kau datang semula untuk aku. - Sudah tentulah.
Sean!
Pegang stereng!
Aku tak boleh berhentikannya!
Bertahan!
Tembak lagi! - Ia tak berfungsi!
Sean!
Baterinya dah habis!
Sean!
Cepat, mari pergi.
Kita berjaya. Kita tewaskannya buat masa sekarang.
Mari pergi dari sini.
Kau pasti kau tak mahu ikut? Kita dah ada kapal selam nuklear.
Hari ini, kita belajar cara untuk melawannya.
Pergilah ajar apa yang kita tahu kepada yang lain.
Hari ini adalah hari terakhir penghapusan...
...dan hari pertama peperangan. - Kau tak mahu ubah fikiran?
Aku tak boleh pergi lebih jauh. Moscow perlukan aku.
Kau dah baiki? - Ya, aku dah gantikan bahagian yang rosak.
Ia akan berfungsi di dalam kapal selam.
"Natalie, mak masih hidup bersama mangsa lain di Stesen Penn."
"Mak doakan kamu dapat pulang. Mak sayangkan kamu."
Di London, saya menerima isyarat dari mereka di seluruh dunia.
Eropah, Asia, Amerika. Ada orang ramai yang melawan balik.
Malah, saya dapat hubungi pasukan tentera di Paris.
Mereka dah runtuhkan salah satu menara perlombongan.
Saya dah dengar semua jenis kisah. Saya ada rakamannya.
Toronto, Lima, Peru, Berlin dan Shanghai.
Inilah bagaimana ia bermula.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)